Vì sao người Trung Quốc có thói quen gõ ngón tay xuống bàn khi được người khác rót trà?
Người Trung Quốc khi có khách đến nhà thường hay mời trà, và khi rót trà cho khách, người khách thường khum ngón tay và gõ lên bàn hai cái, nếu bạn không hiểu sẽ cảm thấy kỳ lạ. Vậy thì, hãy cùng trung tâm tiếng trung ALA tìm hiểu tại sao khi rót trà lại gõ ngón tay xuống bàn hai cái? Việc này có ý nghĩa gì?
Tại sao khi rót trà thì khách lại rõ hai ngón tay xuống bàn?
Tương truyền rằng, khi Hoàng đế Càn Long cải trang vi hành, trong lúc ở quán uống trà ông đã châm trà cho một vị cận thần. Vì không để lộ thân phận nên vị cận thần không thể hành lễ như trong cung để tạ ơn cũng như không thể dùng lời nói để bày tỏ sự cảm kích, vị cận thần liền nhanh trí cùng lúc khum ngón tay trỏ và ngón tay giữa đặt trên bàn (biểu thị ý nghĩa đang quỳ hai gối).
Việc này là do trong tiếng Trung chữ “手 – shǒu” (tay) và chữ “首 – shǒu” (đầu) khác nhau về nghĩa nhưng lại cùng âm, như vậy “khấu đầu” được thay bằng “khấu tay”, ngón tay khum lại, tượng trưng cho quỳ gối, đầu ngón gõ nhẹ, tượng trưng cho khấu đầu. Cho nên việc gõ ngón tay xuống bàn biểu thị ý nghĩa cảm tạ, còn gọi là "khấu chỉ lễ”.
为何别人倒茶时，中国人有习惯手指敲桌面？
中国人在家接待朋友，喝茶是避免不了的，在倒茶的时候，客人们的手指会在桌上敲两下，不懂的人会觉得很奇怪。那么，请与ALA一起了解给客人倒茶时为何客人们手指会敲两下?这是什么意思呢?
给客人倒茶为何客人手指会敲两下?
相传，乾隆皇帝微服私访时，有一次在茶馆喝茶，他若无其事的抓起茶壶给一位臣子倒水。此时为了不暴露身分， 那位臣子对皇帝不能下跪， 也不能用语言表示对皇帝的感激， 情急之下便用食指和中指同时在桌子上弯下去(表示两腿下跪的意思)。
由于汉语中“手”和“首”同音，所以“叩首”与“叩手”则为相近之意，而指头弯曲即表示“下跪”，指头轻叩，表示“叩首”。所以指头敲桌子表示感谢的意思，又被称为“ 叩指礼 ” .
Khi được người khác rót trà cho nhất định phải nhớ gõ bàn
Khi vãn bối rót trà cho trưởng bối: trưởng bối sẽ dùng ngón trỏ hoặc ngón giữa gõ xuống bàn, có ý là đã nhận, giống như đang gật đầu đón nhận.
别人给你倒茶时一定要记得敲桌子
晚辈给长辈倒茶时：长辈要用食指或中指敲击桌面，所表达的意思是认可，相当于点.
Khi người ngang hàng rót trà cho nhau: ngón trỏ và ngón giữa khum lại gõ xuống mặt mặt bàn ba cái bày tỏ sự tôn trọng với người đối diện.
平辈之间倒茶时：食指中指并拢，敲击桌面三下表示尊重对方。
Khi trưởng bối rót trà cho vãn bối: vãn bối sẽ dùng năm ngón tay khum lại thành nắm, lòng bàn tay hướng xuống, năm ngón đồng thời gõ xuống mặt bàn giống như quỳ rạp xuống khấu lễ. Thông thường sẽ gõ ba cái tương đương như quỳ lạy ba lần. Nhưng khi gặp người vô cùng tôn kính có thể gõ 9 cái tương đương như ba lần quỳ chín lần lạy.
长辈给晚辈倒茶时：晚辈将五指并拢成拳，拳心向下，五个手指同时敲击桌面，相当于投地叩拜。一般情况下，敲三下就相当于三拜。但是遇到特别尊敬的人，可以敲九下，相当于三跪九拜。
Xem Thêm :
Giới thiệu về Trung Tâm Tiếng Trung Ala Đà Nẵng
Các hoạt động ngoại khóa của Ala
Các bài tập kiểm tra về Từ Vựng online
Giáo viên trung tâm Tiếng Trung ALA Đà Nẵng
Trung Tâm Tiếng Trung ALA
Điện thoại: 0912351869
Email: 𝗻𝗴𝗼𝗻𝗻𝗴𝘂𝗮𝗹𝗮@𝗴𝗺𝗮𝗶𝗹.𝗰𝗼𝗺
FB: Fanpage ALA
Địa chỉ: K15/2 Phạm Ngũ Lão, Q.Hải Châu, Đà Nẵng
(đối diện chợ Cồn - cổng đường Hùng Vương)
TIẾNG TRUNG ALA - CHẤT LƯỢNG CAO - HỌC PHÍ THẤP - ĐẢM BẢO ĐẦU RA - ĐỒNG HÀNH MÃI MÃI
Tags:tiếng trung du lịch đà nẵng|tiếng trung cho doanh tại nghiệp đà nẵng|tiếng trung văn phòng đà nẵng|tiếng trung thiếu nhi đà nẵng|Day tieng viet cho nguoi trung quoc tai da nang|dạy tiếng việt cho người trung quốc tại đà nẵng|học tiếng trung giao tiếp đà nẵng|học tiếng trung du lịch đà nẵng|trung tâm tiếng trung đà nẵng|luyện thi hsk 3 đà nẵng|học tiếng trung giao tiếp đà nẵng|Luyện thi TOCFL tại đà nẵng|học tiếng trung giao tiếp tại đà nẵng|Top trung tâm tiếng trung tại đà Nẵng|hoc tieng trung giao tiep da nang|tieng trung cho nguoi moi bat dau tai da nang|Học Tiếng trung trung cấp tại đà nẵng|Học phí tiếng trung tại đà nẵng |Trung tâm tiếng trung phồn thể tại đà nẵng|tiếng trung giao tiếp đà nẵng|Học tiếng trung đà nẵng|trung tâm tiếng đài loan tại đà nẵng |học tiếng đài loan tại đà nẵng|trung tam tieng trung da nang|tiếng trung sơ cấp đà nẵng|học tiếng trung giao tiếp tại đà nẵng|luyện thi hsk đà nẵng|tiếng trung trung cấp đà nẵng| trung tâm dạy tiếng trung phồn thể đà nẵng | học tiếng trung phồn thể đà nẵng | tiếng trung tocfl đà nẵng | luyện thi tocfl đà nẵng | tiếng trung tocfl Đà Nẵng | học tiếng đài loan Đà Nẵng | học tiếng đài loan cho người mới bắt đầu Đà Nẵng | du học đài loan hệ ngôn ngữ Đà Nẵng| trung tâm dạy tiếng đài loan Đà Nẵng| Học tiếng Đài Loan tại Đà Nẵng| Trung tâm dạy tiếng Đài Loan Đà Nẵng
